全部分类

注册外文商标与中文商标结合注册需考虑的问题有哪些?

来源:天天新品网 发布时间:2015-02-27   上一篇:水洗机在使用中的注意事项
  注册外文商标与中文商标结合注册的需考虑到以下问题
  1、作为外文商标主要部分的外文词汇在其语言体系中的含义与在我国被理解并通常采纳的含义需要着重注意。因为目前市场中存在多种外文词典及翻译软件,但是这些翻译并不一定就十分准确,如果仅看其中文翻译并不一定可以准确地理解外文含义,所以在查看中文翻译的同时,还需要仔细查看该词的外文解释部分。这里所要表达的主要是将中文翻译与外文的解释进行结合,才可以准确理解外文单词的含义,同时也是为是否构成近似的判断做参考。
  2、用来作引证商标的中文单词所对应的该词汇原始含义的翻译方法,还可以理解为一种逆向翻译、理解的方法。在将中文商标作为引证商标与外文商标进行对比的时候,可以先将中文商标中的中文部分试着翻译成该外文的语种,从而比较二者的含义是否对应或者接近。在做这样的对比时,一般不要求中外文单词之间的翻译必须唯一对应,只需要考虑到二者含义相近、容易产生一词多义或一义多词的理解情形,一般情况下则可以判定为两者构成近似。
  3、针对词浯含义的理解是根据普通消费者的认知水平为标准。这里所指的普通消费者”本身是一个虚拟的主体,其代表的是消费者的普通水平。这主要是指,在进行此类近似性判 断时,审查员一般会将该语种在我国使用的范围与程度、我国的外文教育水平、外文词汇在我国通常被认知或接纳的含义等方面的因素进行综合考量,同时还会考虑到该外文单词在我国市场中是否有可能造成商品或者服务来源的混淆误认为判定标准。
  在注册商标的时候,常见的商标样式有,图形加文字,中英文的商标较多,上述主要就是为大家介绍注册中英文商标的时候需要注意的一些相关问题,同时还需特别注意的是,商标确定后,必须进行商标信息检索,可以到商标局官网查询,也可以直接咨询中兴达专家顾问,中兴达知识产权的“一站式”特色服务,让您“省心、省力、省时、省钱”。
关于我们| 联系我们| 诚聘英才| 合作伙伴| 友情链接| 指导单位| 广告合作| 意见反馈 关于天天新品网| 网站首页| 产品大全| 网站地图| 在线客服
粤ICP备13085583号-1 

粤公网安备 44030502002920号

  粤ICP证 B2-20140274  欺诈行为举报邮箱:service@xpw888.com  全国统一服务电话:400-800-4318 www.xpw888.com CopyRight 2015 深圳新品网科技有限公司版权所有